close

Vienna by Billy Joel - ONE FINAL SERENADE: THE SONGS OF BILLY JOEL ...

Slow down, you crazy child

 

*中英歌詞在文章最下方


我覺得我並非單純因為喜歡這首歌,或因為喜歡Billy Joel而寫下這篇文章(雖然我確實非常喜愛Billy Joel,他是個音樂奇才)。

我是因為太過熱愛"維也納"這個城市而愛屋及烏的吧!

因此在聽到 'Vienna waits for you' 這段歌詞時內心感慨萬分,甚至不停地回憶起去維也納旅遊時的點點滴滴......

我未曾思考過為何選擇維也納為旅遊地點,即使已經去過三次,我依舊感知道那個城市的呼喚;在我創作困難艱辛的時刻,我渴望著再望一眼這座城市所展露的藝術之美,我渴求能再次徜徉這座城市的奧妙之中...

我並不知道對於Billy Joel來說維也納代表著什麼,因為來源眾說紛紜,我只能將自己的內心投射在這首歌曲之中。


我曾分別與朋友、家人同遊,也曾獨自遊覽維也納,每一次都精彩萬分,每一回都隱含著不同情緒回憶。維也納對我而言,也許代表著愛情、夏日,也或許代表著追尋與發掘...

這是一個絕美的城市,不因她的建築或風景,而是那份人文風華。我從未見過任何一個城市如此富含活力與安寧,在此處,擁有著傳統也飽含創新,每一次前去都有改變與驚喜,也有回憶與亙古。

有時,我思考著,歐洲究竟對我們而言代表著什麼呢?

是人文藝術?是發展?是名品?還是區區一個旅遊終點?

我們希望從中汲取的又是什麼呢?

有許多人渴望一段暖心、熱情的經歷,有人希望感受美不勝收的建築與街道,而有些人只是單純地渴求感知生活。

我從未對這座城市抱持著任何臆想或幻想,去往當地,我只是盲目地感受。拋棄那些代辦清單或是目標,有些時刻將無法再次重來。


維也納的藝術俯拾即是,到了一種駭人的程度。與柏林不同,也許不總是革新或前衛,但是如此富含情感與美。

而比藝術之美更加美好的是:你知曉她將一輩子存在於此。無須害怕、無須徘徊不前,這些前人所創造的藝術將永遠在此長眠,包含他們的情感和智慧。

有時候我覺得我的靈魂脫離了空間的拘束,去往維也納的角落不停重拾那些過往的美好,像一面鏡子一般歷歷在目,我能清楚地看見。我對維也納的愛在毫無緣由的狀態下一發不可收拾。

這座城市到處生機勃勃,她無須言語,而是任由旅人們解讀。她緩慢生活,卻也留存了輝煌與快樂。


在我心中的維也納 (Billy Joel 的歌曲),也富含了這般的形象:亙永地等待著那些風塵僕僕前來的旅人們,無論費時多久,無論駐留多久,柔情永在。

Billy Joel - Vienna 維也納 中英歌詞翻譯

 

Billy Joel - Vienna 維也納 中英歌詞翻譯

Billy Joel - Vienna 維也納 中英歌詞翻譯

我所拍攝的維也納些許陰鬱,但實則非常有活力,完全是拍照技術的問題。


談畢自己內心當中的波瀾壯闊,進入正題談論Billy Joel的Vienna。

Billy Joel是我非常非常喜愛的歌手,其中我最喜愛的又屬<New York state of mind>,百聽不厭。

<Vienna>是意外發掘的歌曲,卻也急速竄升為我最愛的歌曲之一,也許是旅遊回憶的加分,但也不僅只因為如此,而是歌詞中的那種安慰與理解。

我們是聆聽者,而Billy Joel是訴說者,娓娓道來那年少時的不安與焦躁,緩緩訴說生活與夢想;

好似我們真的是一群人生道路上的旅人,急切著找尋歸所,馬不停蹄地前往夢想的終點,卻也忘了自己真正的需求,忘記了好好生活。

恰巧最近生活中也遭逢許多挫折與困境,偶而也愧對自我的期許,時常在苛責與批判中渡過生活;聽了這首歌,我感到一切都漸漸好轉,或是相信一切將會變好。

畢竟人生中有太多事急不得,年輕時渴望環遊世界,惋惜沒有把握走遍世界的機會,但是只需要一句 "Vienna waits for you" 我便釋懷。

就如同我從不知為何去往維也納,那些目的地也將如此遙遙等待著我,無須急切。

維也納可以僅只代表一座城市,可以是人生目標,可以成為我們所等待的人,她有如此之多意涵,她安撫著我們年少躁動的心,她永遠存在那方等待發現...


Billy Joel

Vienna

Slow down, you crazy child
慢慢來 急躁的孩子
You're so ambitious for a juvenile
做為一個少年,你已胸懷大志
But then if you're so smart, then tell me
但若你如此聰穎 那麼告訴我
Why are you still so afraid?
為何你仍然如此畏懼?
Where's the fire, what's the hurry about?
那些焦躁與急切從何而來?
You'd better cool it off before you burn it out
你最好在燃燒殆盡前緩下心來
You've got so much to do
你有許多事情想要完成
And only so many hours in a day
但一日的時光有限
But you know that when the truth is told
但你可知道到了最後
That you can get what you want or you get old
也許你會有所成就或只是老去
You're gonna kick off before you even
在你到達半路之前
Get halfway through
你就將嘗到事不如人意的悔恨 
When will you realize, Vienna waits for you
你何時才明白呢 維也納等待著你
Slow down, you're doing fine
別著急 你做得很好
You can't be everything you want to be
你無法成為你所渴望的一切
Before your time
在你的時刻到來之前
Although it's so romantic on the borderline tonight
儘管接近夢想 是如此地浪漫
Tonight,
今晚
Too bad but it's the life you lead
即便不順遂 但這仍是由你主導的人生道路
You're so ahead of yourself that you forgot what you need
你太專注於未來而忘懷了此刻真正所需的
Though you can see when you're wrong, you know
你能看見自身的缺失 
You can't always see when you're right. you're right
但不總是能發現自己的長處
You've got your passion, you've got your pride
你擁有熱情與自尊
But don't you know that only fools are satisfied?
但你不明白只有傻瓜才會滿足於此嗎?
Dream on, but don't imagine they'll all come true
繼續追夢 但別期望他們都能實現
When will you realize, Vienna waits for you?
你何時會明白呢?維也納等待著你
Slow down, you crazy child
慢下來 急躁的孩子
And take the phone off the hook and disappear for awhile
斷下音訊 消失一段時間
It's all right, you can afford to lose a day or two
沒關係的 你能消磨個一兩天
When will you realize, Vienna waits for you?
你何時會明白呢?維也納等待著你
 
But you know that when the truth is told
你可知道當到了最後
That you can get what you want or you get old
也許你會有所成就或只是老去
You're gonna kick off before you even
你將對此憤怒或怨恨 
Get halfway through
在你到達半路之前
When will you realize, Vienna waits for you
你何時才明白呢?維也納等待著你

When will you realize, Vienna waits for you?

你何時才明白呢?維也納等待著你

https://youtu.be/wccRif2DaGs

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 Greenjirou 的頭像
    Greenjirou

    Greenjirou

    Greenjirou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()