Greenjirou

I am the runner. You are the chaser.

<Flame Twin>

上一篇文章說到Norah發行的的第六張錄音室專輯<Day Break破曉>，這一次來簡單說說她2020年6月12日發行的第七張錄音室專輯<Pick Me Up Off the Floor>。專輯風格包含Jazz pop流行爵士，orchestral pop流行管絃樂，blues藍調，以及Jazz folk爵士民謠；歌曲元素融合 gospel福音音樂, soul靈魂樂, country鄉村樂, funk放克音樂, 還有hip hop嘻哈樂。

樂評人Rob Shepherd稱這張專輯為Norah迄今為止最成熟的作品，我個人則認為，比起<Day Break>，這次的<Pick Me Up Off the Floor>曲風聽起來更為豐富，我不是專業的樂評家，但是我很喜歡這張專輯能聽到Norah淋漓盡致地運用她的聲音，也很喜歡每一首歌之間曲風的差異(尤其這張專輯的節奏感特別豐富)。我原先最喜歡"Heartbroken, Day After"這首歌，覺得非常撫慰人心，Norah 的魅力就是緩緩地吟唱卻能唱出非常有力量的歌聲啊! 但是，有一天早上，我又重聽了一次這張專輯，就被"Flame Twin"的魅力迷住了，相當耳目一新的風格，歌詞也相當富有詩意，因此就決定先來翻譯這首歌。"Heartbroken, Day After"有時間也會翻譯的~

Flame Twin, 這個詞，我搜尋了一下，似乎是現在相當熱門的一個概念，但原本使用的詞彙是: "Twin Flame"。Twin Flame，指兩個人擁有相同靈魂，但被分裂成不同的身體；這個與靈魂伴侶的概念有差異，"Twin Flame"的外觀及感受完全是一致的，就像是你的靈魂碎片。靈魂伴侶更像是能夠完全理解你的存在，一個人也許會有許多靈魂伴侶，但只會有一個"Twin Flame"。

有人將"Twin Flame"翻譯為"雙生火焰"，但我採用了更容易理解的翻譯，直接翻為"靈魂碎片"。

了解了這個詞的定義後，再看Norah 的<Flame Twin>的MV，就稍微能夠理解了。我覺得雙生火焰這個概念很有意思，你也許不認識這個人，卻又像認識了她一生一樣，彷彿你們本該找到彼此，就像終於找到安身之處一般。也是因為這首歌的概念如此懸密，我在翻譯時實在常常碰到不知如何表達的狀況，如果有翻譯不好之處就請諒解，我以我個人的理解盡可能的翻譯了;(

放上歌詞翻譯：

Flame Twin 雙生火焰

Norah Jones

I am the runner

我是帶領者

You are the chaser

你是追逐者

My twin in flames

我的雙生火焰

'Til we meet again

直到我們再次相遇

I am the lost

我迷失了方向

You can't be found

找尋不到你的身影

My twin in flames

我的雙生火焰

Lift me from the ground

支持我走出困境

You are the hider

你是躲藏者

I am the seeker

我是尋求者

My twin, I'm in flames

我的靈魂碎片，我感到痛苦

I'm rolling about

經歷了生活的起落

I have a name

我擁有姓名

You call me by none

你不以言語喚我

My twin, I'm on fire

我的靈魂碎片，我在燃燒

Come put me out

來將我的火焰撲滅

As God is my witness

以上帝為我的見證者

I try to be strong

我試著堅強起來

But my twin, I'm on fire

但我的靈魂碎片啊，我是如此痛苦

Don't string me along

別愚弄我

Wake you from slumber

將你自睡夢中喚醒

You fall so hard

你睡得如此之沉

Twin, we're in flames

我的靈魂碎片，我們一同陷落

We've gone too far

我們不為常理所容

My pockets are empty

我一無所有

Your heart is stripped bare

你心已被掏空

My twin in flames

我的雙生火焰

We're not even there

我們甚至不存在

Can't see

不可見

Past the border or smoke

穿越邊界與迷霧

My twin, inflamed

我的靈魂碎片，在火焰之中

Who I'm sorry I woke

我後悔喚醒了你

The circle continues

持續輪迴

As plain as can be

蒼白依舊

My love, let me go

我的愛 請讓我走

I should let you be

我必須讓你忠於自己

You are the runner

你是帶領之人

I am the chaser

我是追尋者

My twin in flames

我的雙生火焰

'Til we meet again

直到我們再次相聚

官方歌詞版的MV相當有現代藝術感，放上連結：

https://www.youtube.com/watch?v=kC5tHR-7Nr8