Greenjirou

Birdy發行"Beautiful Lies" 這張專輯之後，我就一直很喜歡" Wild Horses " 這一首歌。

原本沒有特別想知道翻譯的版本，但是我買專輯的時候剛好歌詞本就有附上中文版本，我覺得可以跟網路上其他翻譯版本相互參照。

(有些部分我還是有修改過一點點)

我覺得歌詞要英翻中真的特別困難，在措辭的時候一直要再三斟酌，以貼近原意為主，但還是會受到自己的理解所左右，

如果可能的話，只看英文歌詞似乎還是比較好......

Wild Horses

I’m a dreamer
But it’s hard to sleep when your head’s not in it
I’ve been restless
Cause you disappeared and that’s all that’s missing

The Earth is loose under my shoes

There’s an angel
And he’s shaped like you, and I thought I knew him
There’s a window
And it’s dark inside, but the light was in it

This can’t be love   if it hurts so much
I need to let go

******************************************************
I will survive and be the one who’s stronger
I will not beg you to stay
I will move on and you should know I mean it
Wild horses run in me

*******************************************************

I remember
How we danced so close, I would stand on your feet
And the phone calls
That would last all night, they were lifeboats to me
Our fading scars just shooting stars
They’re here, then go

******************************************************
I will survive and be the one who’s stronger
I will not beg you to stay
I will move on and you should know I mean it
Wild horses run in me

*******************************************************

A human hearts forgets how strong they are
And they get lost along the way, hey
It’s not giving up, it’s letting go
And moving to a better place

******************************************************
I will survive and be the one who’s stronger
I will not beg you to stay
I will move on and you should know I mean it
Wild horses run in me

*******************************************************

I will survive and be the one who’s stronger
I will not beg you to stay
I will move on and you should know I mean it
Wild horses run in me

脫韁野馬

我經常作夢

但心神不寧時

總是很難安穩入眠

我一直焦慮不安

是因為你的消失

讓我感到失去了甚麼

我的世界就要崩塌了

有個天使

他有著你的輪廓

我還以為我熟識他

有那麼一扇窗

曾經透出光芒

如今卻是陰暗無光

如果這麼痛徹心扉

那真的是愛情嗎

我要放下這情感了

************************************

我會走過傷痛

並成為更加堅強之人

我不會懇求你留下

我會繼續前進

而你應該明白我是認真的

我的內心如脫韁野馬般灑脫

************************************

我還清晰記得

我們曾經緊靠著漫舞

我總會站在你雙腳之上

那些與你的通話

延續整個夜晚

曾是支持我的動力

那些隱約可見的傷痕

就像流星般

本來存在而現已消逝

************************************

我會走過傷痛

並成為更加堅強之人

我不會懇求你留下

我會繼續前進

而你應該明白我是認真的

我的內心如脫韁野馬般灑脫

************************************

我們的血肉之心

忘了他們是多麼堅強

於這一路上迷失了

這並不是放棄

是準備好放下

前進到一個更好的境界

************************************

我會走過傷痛

並成為更加堅強之人

我不會懇求你留下

我會繼續前進

而你應該明白我是認真的

我的內心如脫韁野馬般灑脫

************************************

我在找這首歌的時候看見Birdy在The Graham Norton Show 的Live演出，

覺得很值得一看，因為現場功力真的很強，而且特寫的Birdy非常漂亮，她的眼影很閃閃動人。

https://www.youtube.com/watch?v=jg62pAGUsrg

然後Birdy這張專輯真的值得收藏！！